*** DEC 2006 - Bonjour Patineurs, enthousiaste marathoniens sur glaces, amoureux de courte et longue piste et tout les autres fanatiques de l'hiver! Bienvenue à l' édition du quatrième marathon international de patinage de vitesse du Grand Lac Rideau qui aura lieu le 27 janvier 2007.

Êtes vous d éjà enregistr é à ce quatrième marathon international de patinage de vitesse du Grand Lac Rideau, aussi connu sous le nom de Patine le Lac?

Voici les informations: La date : 27 janvier 2007 L'endroit : Portland, Ontario, Canada 5K, 10K, 50 K, relais en équipe : Pour tous, sur un bel ovale de 1000 mètres au Grand Lac Rideau, encore une fois gratuit pour les enfants de moins de douze ans. Une commandite de Len's Cove Marina

Enregistrez-vous maintenant pour un tarif réduit et ce jusqu'au 31 décembre 2006. http://www.portlandoutdoors.com/registration/

(Lieu du marathon international de patinage de vitesse du Grand Lac Rideau) Les c él ébrations seront tenues en conjonction du 175ième anniversaire du Canal Rideau

*** DEC 2005 -Accueillir au Version française: L'année 2006 marque la troisième édition du Marathon de patinage de vitesse Big Rideau Lake. En janvier 2005, près de 1 500 spectateurs ont encouragé les 250 patineurs durant le déroulement de la journée sur le lac. La surface de l'anneau remarquable de 1km sur le Big Rideau Lak sera de nouveau apprêtée avec un appareil Olympia pour refaire la surface de la glace. Les patineurs dans les courses de 25km et de 50km peuvent accumuler des points dans le cadre des points cumulatifs dans la série de marathons internationaux de patinage 2005-2006.

Marathon nord-américain 2006
Championnat de patinage de vitesse

www.portlandoutdoors.com

DATE : Les 28 et 29 janvier 2006

SANCTIONNÉ PAR : PVC et US Speedskating

HÔTE : Portland Outdoors Speed Skating Club

EMPLACEMENT
Anneau de 1km sur Big Rideau Lake à Portland (Ontario) Canada

FRAIS D'INSCRIPTION ET DATE LIMITE
Pour les inscriptions hâtives, veuillez vous inscrire avant le 31 décembre 2005 et épargner. Pour les distances 25km et 50km, les frais d'inscription hâtive sont de 37,50 $. Pour les inscriptions régulières, il faut débourser 42,50 $. Les autres courses non sanctionnées sont les 5km (inscription hâtive 7,50 $, et inscription régulière 12,50 $; 10km (inscription hâtive 12,50 $, inscription régulière 17,50 $; et le relais par équipe (25 $). Les enfants de 12 ans et moins peuvent patiner gratuitement dans les courses qui ne sont pas sanctionnées.

LOGEMENT
De nombreuses chambres d'hôtes offrent des rabais aux patineurs. Pour obtenir la liste complète, veuillez visiter : http://www.portlandoutdoors.com/lodging

INSCRIPTION
Les patineurs peuvent s'inscrire en direct à l'adresse suivante : http://www.portlandoutdoors.com/registration
On peut se procurer la trousse de course le vendredi 27 janvier entre 17 heures et 21 heures au Centre communautaire de Portland sur la rue Water ou le matin de la course. Pour l'horaire complet veuillez consulter : http://www.portlandoutdoors.com/schedule

RÉUNION DES ENTRAÎNEURS ET DES OFFICIELS
Officiel en chef, Rick Hunt. Président du club Portland Outdoors, Marco Smits

CATÉGORIES D'ÂGE
Hommes et femmes : 0-17 / 18-29 / 30-39 / 40-49 / 50-59 / 60-69 / 70+. Pour toutes les courses, l'âge des patineurs sera l'âge au 31 juillet précédent.
La course 25km débute à 11h30 le samedi 28 janvier 2005
La course 50km débute à 10h30 le dimanche 29 janvier 2006

BANQUET DE REMISE DE PRIX
Les patineurs du championnat sont invites à s'inscrire pour le banquet du samedi soir au local de la Portland Legion sur le chemin Harlem - pour directions :http://www.portoutdoors.com/directions Le banquet débute à 17h30 et coûte 25 $.

RENSEIGNEMENTS ADDITIONNELS
L'année 2006 marque la troisième édition du Marathon de patinage de vitesse Big Rideau Lake. En janvier 2005, près de 1 500 spectateurs ont encouragé les 250 patineurs durant le déroulement de la journée sur le lac. La surface de l'anneau remarquable de 1km sur le Big Rideau Lak sera de nouveau apprêtée avec un appareil Olympia pour refaire la surface de la glace. Les patineurs dans les courses de 25km et de 50km peuvent accumuler des points dans le cadre des points cumulatifs dans la série de marathons internationaux de patinage 2005-2006.